1
00:01:54,247 --> 00:01:56,238
(TELEFONUL SUNĂ)

2
00:02:05,327 --> 00:02:07,557
(ROBURI BIPURI)

3
00:02:07,727 --> 00:02:11,037
, eu. Inspector, acesta este DS Clarke.
, eu. Ne-am întâlnit ieri., /I.

4
00:02:11,807 --> 00:02:15,880
, eu. Mobilul dvs. este oprit și este urgent.
, eu. Ți-am aranjat o mașină., /I.

5
00:02:16,047 --> 00:02:19,357
, eu. Um, el așteaptă jos.
, eu. Ne vedem acolo., /I.

6
00:02:41,687 --> 00:02:44,645
Rezultat bun pentru Jambos... domnule!

7
00:02:44,807 --> 00:02:47,321
, eu. DS la Alpha 011. Continuă. Peste., /I.

8
00:02:49,727 --> 00:02:51,524
domnule.

9
00:02:51,687 --> 00:02:53,678
DS Clarke...

10
00:02:53,847 --> 00:02:57,840
- Ce ai pentru mine azi?
- Ceva cam exotic, domnule.

11
00:02:58,727 --> 00:03:00,718
Nu, mulțumesc.

12
00:03:17,447 --> 00:03:19,836
- Numele lui este Dr Joseph Devlin.
- Știu.

13
00:03:20,007 --> 00:03:21,440
Oh.

14
00:03:21,607 --> 00:03:23,677
Menajera lui l-a găsit.

15
00:03:23,847 --> 00:03:30,400
Dr. Devlin conduce sau conduce unitatea de maternitate
la spitalul privat Templemount.

16
00:03:30,567 --> 00:03:32,478
Ran - este pensionat.

17
00:03:32,647 --> 00:03:35,161
Cu siguranță este!

18
00:03:36,447 --> 00:03:40,565
Cine a făcut-o și-a deschis venele
și lasă-l să sângereze până la moarte.

19
00:03:41,287 --> 00:03:45,485
- A avut o soție care a ajutat la clinică.
- A murit acum trei ani.

20
00:03:45,647 --> 00:03:47,717
Nu m-am uitat la asta, inspector.

21
00:03:47,887 --> 00:03:51,675
Menajera a pregătit o masă
pentru doctor și un oaspete aseară.

22
00:03:51,847 --> 00:03:56,045
Știm cu cine bunul doctor
și-a împărtășit masa finală?

23
00:03:56,207 --> 00:03:58,163
Sir James Hogarth.

24
00:03:58,927 --> 00:04:01,760
Unul dintre cei mai bogați bărbați din Edinburgh.

25
00:04:01,927 --> 00:04:03,997
Un bancher privat.

26
00:04:04,167 --> 00:04:06,681
- Cei superbogați sunt de obicei.
- Ce?

27
00:04:06,847 --> 00:04:10,806
Bancheri privați.
Acesta este argou rimat, nu-i așa?

28
00:04:10,967 --> 00:04:14,596
Nu, asta face de fapt.
Este bancher privat.

29
00:04:16,047 --> 00:04:17,366
Oh.

30
00:04:20,007 --> 00:04:23,204
Vreau să văd asta... cât mai curând.

31
00:04:24,967 --> 00:04:26,958
Desigur, domnule.

32
00:04:27,127 --> 00:04:29,118
, eu. Trebuie să fie psihopat, nu? /I.

33
00:04:29,287 --> 00:04:33,075
Tipul ăsta a intrat cu siguranță sub „C”.
„C” pentru „nebun”.

34
00:04:33,247 --> 00:04:36,717
- Gânduri timpurii?
- Devlin conducea o maternitate.

35
00:04:38,047 --> 00:04:41,642
Ucigașul a lăsat un sicriu
cu efigia unui copil înăuntru.

36
00:04:41,807 --> 00:04:45,356
A făcut și Devlin
intreruperi de sarcina?

37
00:04:46,007 --> 00:04:51,127
Ucigașul a fost un pro-viață care a avut
a devenit brusc selectiv pro-life?

38
00:04:51,287 --> 00:04:53,801
Mortalitatea infantilă trebuie să fie alta, nu?

39
00:04:54,767 --> 00:04:57,759
Devlin trebuie să fi avut partea lui echitabilă
a bebelușilor morți.

40
00:04:57,927 --> 00:05:01,363
Poate avem un părinte
care dă vina pe Devlin pentru pierderea lor.

41
00:05:01,527 --> 00:05:03,597
Posibil.

44
00:05:15,567 --> 00:05:18,559
Niciun rău în examinare
posibilitățile noastre, totuși.

45
00:05:18,727 --> 00:05:21,400
Mai ales când e tot ce avem.

46
00:05:21,567 --> 00:05:23,558
Unde te duci?

47
00:05:23,727 --> 00:05:25,718
Oh, tocmai afară.

48
00:05:41,447 --> 00:05:45,360
Au fost găsite 17 dintre acestea,
1830-ceva.

49
00:05:49,767 --> 00:05:52,327
Atât a mai rămas.

50
00:05:52,487 --> 00:05:54,955
Nimeni nu știe pentru ce sunt.

51
00:05:55,647 --> 00:06:01,085
Și mă întrebam
dacă ucigașul a folosit asta pentru inspirație.

52
00:06:02,887 --> 00:06:05,720
Și ai simțit că trebuie să te întrebi pe cont propriu?

53
00:06:08,047 --> 00:06:10,038
Mea culpa.

54
00:06:11,167 --> 00:06:15,638
Dar mi-aș fi putut lăsa telefonul oprit
și nu m-ai fi urmărit niciodată.

55
00:06:15,807 --> 00:06:18,685
Și am vrut să am un avans.

56
00:06:19,287 --> 00:06:20,766
De ce?

57
00:06:22,647 --> 00:06:24,797
Aceasta este Miranda Masterson.

58
00:06:24,967 --> 00:06:28,755
Ea este curatoare aici și ea și cu mine
au o relație on-off

59
00:06:28,927 --> 00:06:31,202
care este în prezent oprit și vreau să pornesc.

60
00:06:32,327 --> 00:06:35,000
Deci, m-am gândit să omor două păsări
cu o piatră,

61
00:06:35,167 --> 00:06:39,046
împrospătează-mi memoria pe aceste sicrie
și du-o pe Miranda înapoi în patul meu.

62
00:06:39,207 --> 00:06:43,758
Cred că vei fi de acord că este ceva
care se face cel mai bine pe o bază unu-la-unu?

63
00:06:43,927 --> 00:06:46,316
Ea și tu?

64
00:06:47,927 --> 00:06:52,478
Recunosc că e puțin pe partea tânără,
dar ea compensează în alte moduri.

65
00:06:52,647 --> 00:06:56,481
Are inteligență și farmec și o dragoste profundă
al clubului de fotbal Hibernian.

66
00:06:56,647 --> 00:07:00,959
- S-a terminat. Sedinta de aromaterapie anulata.
- Ei bine, poate că nu.

67
00:07:02,527 --> 00:07:05,200
Băuturi la Oxford? 8.15?

68
00:07:05,367 --> 00:07:09,724
Da, și un minut întârziere și este un cartonaș roșu
pentru tine și un taxi acasă pentru mine.

69
00:07:09,887 --> 00:07:11,878
Înțeles.

70
00:07:13,167 --> 00:07:17,797
A aratat cineva
mai mult decât un interes ocazional pentru acestea?

71
00:07:19,047 --> 00:07:21,436
Habar n-am. De ce?

72
00:07:22,447 --> 00:07:24,961
Mai degrabă am sperat că au avut.

73
00:07:26,407 --> 00:07:28,398
- Philippa!
...la revedere.

74
00:07:30,687 --> 00:07:34,760
Philippa Balfour. Ea este studentă
cu noi pe experiență de muncă.

75
00:07:34,927 --> 00:07:36,997
- Buna ziua.
- DS Clarke, poliție.

76
00:07:37,167 --> 00:07:41,046
Ai observat că plătește cineva
mare atenție la această expoziție?

77
00:07:41,207 --> 00:07:45,280
Nu. Adică, este popular, dar majoritatea oamenilor
stai un minut si mergi mai departe.

78
00:07:45,447 --> 00:07:49,440
- Nimeni nu ți-a pus întrebări despre asta?
- Nu, nu cred.

79
00:07:50,247 --> 00:07:54,081
- E ceva în neregulă?
- Nu știu. Multumesc.

80
00:07:59,327 --> 00:08:01,124
8.15.

81
00:08:11,927 --> 00:08:15,124
Știi, încă nu-mi vine să cred.
O femeie ca asta?

82
00:08:15,287 --> 00:08:19,075
Ce? Să fii hibby? Știu.
Arată mai mult „rugby”, nu crezi?

83
00:08:19,247 --> 00:08:23,923
Nu vorbeam despre fotbalul ei
loialitate, deși este destul de bizar!

84
00:08:24,087 --> 00:08:28,285
Ah, e întrebarea de vârstă.
Deci, ce este atât de special la bărbații mai tineri?

85
00:08:28,447 --> 00:08:32,725
Au tendința de a avea abdomenul plat
și sâni mai mici decât ai mei.

86
00:08:32,967 --> 00:08:37,563
- Este dezamăgitor de superficial, sergent.
- Pot deveni și mai superficial.

87
00:08:37,727 --> 00:08:40,719
- Hei!
- Ai grijă unde mergi, domnule Magoo!

88
00:08:40,887 --> 00:08:43,082
Domnule Magoo? eu?

89
00:09:20,287 --> 00:09:22,198
Sir James...

90
00:09:22,367 --> 00:09:24,278
doamna Kollross.

91
00:09:26,367 --> 00:09:28,722
Ei bine, pur și simplu nu pot accepta.

92
00:09:29,727 --> 00:09:32,480
Ne poți spune despre aseară, Sir James?

93
00:09:33,487 --> 00:09:39,756
Eu... am luat masa cu Joe
și am discutat despre finanțele lui.

94
00:09:40,567 --> 00:09:45,516
Era un client al lui Hogarth,
precum și un prieten.

95
00:09:47,207 --> 00:09:53,237
Și apoi... pe la 11,
Am chemat un taxi și am venit acasă.

96
00:09:53,407 --> 00:09:57,036
Când ai plecat,
ai observat ceva ieșit din comun,

97
00:09:57,207 --> 00:09:59,198
stă cineva prin casă?

98
00:09:59,367 --> 00:10:01,358
Nu. Nu, nu am făcut-o.

99
00:10:01,527 --> 00:10:03,643
Nimic neobișnuit aseară?

100
00:10:03,807 --> 00:10:05,206
Nu.

101
00:10:07,207 --> 00:10:10,199
Te poți gândi la cineva
cine și-ar dori să-i facă rău doctorului Devlin?

102
00:10:10,367 --> 00:10:12,358
- Pe cineva a menționat?
- Nu.

103
00:10:12,527 --> 00:10:15,439
Nu ar putea fi o crimă oportunistă,
un jaf?

104
00:10:15,607 --> 00:10:18,041
Nu. A fost deliberat și planificat.

105
00:10:18,207 --> 00:10:20,163
- În ce fel?
- Nu putem spune.

106
00:10:20,327 --> 00:10:24,445
- Nu pot spune, nu vrei să spun?
- Nu... deocamdată.

107
00:10:24,607 --> 00:10:26,916
E bună, nu-i așa?

108
00:10:27,087 --> 00:10:31,365
Tocmai am devenit o echipă.
Ea este un fel de Robin pentru Batmanul meu.

109
00:10:33,527 --> 00:10:35,518
Mulțumesc, Sir James.

110
00:10:36,127 --> 00:10:38,880
doamna Kollross. Încă este doamna Kollross, nu-i așa?

111
00:10:39,047 --> 00:10:41,197
Este. Mai este inspector?

112
00:10:41,367 --> 00:10:45,155
Aș fi crezut că un bărbat de vârsta ta,
Supraintendentul șef, sigur?

113
00:10:45,327 --> 00:10:48,319
- Fața nu se potrivește.
- Poate lipsa ta de progres

114
00:10:48,487 --> 00:10:52,605
- are mai mult de-a face cu lejeritatea deplasată, Batman.
- Poate ai dreptate.

115
00:10:53,407 --> 00:10:59,004
Este ceea ce numim umor de spânzurătoare, un fel de
mecanism de apărare folosit de majoritatea polițiștilor,

116
00:10:59,167 --> 00:11:02,398
având în vedere lucrurile oribile pe care le vedem
și oameni dubioși pe care îi întâlnim.

117
00:11:02,567 --> 00:11:05,081
- Serios?
- Serios.

118
00:11:08,087 --> 00:11:10,555
Vă mulțumim pentru ajutor.

119
00:11:15,287 --> 00:11:17,278
Îmi pare rău, tati.

120
00:11:19,767 --> 00:11:21,246
Ce?

121
00:11:21,407 --> 00:11:24,080
E clar că ai o istorie cu acei oameni.

122
00:11:24,247 --> 00:11:25,726
Uh-huh.

123
00:11:42,287 --> 00:11:45,404
- Este foarte impresionant, domnule Mayes.
- Ce este?

124
00:11:45,567 --> 00:11:48,525
Fiecare mortalitate infantilă datează din 1978.

125
00:11:48,687 --> 00:11:53,602
Ei bine, îmi place să fiu minuțios.
Și toate informațiile sunt acum pe computer.

126
00:11:53,767 --> 00:11:56,281
Dr. Devlin a făcut avorturi?

127
00:11:58,287 --> 00:12:00,278
Ar fi, da.

128
00:12:00,927 --> 00:12:05,205
- Ai ști dacă a primit vreodată amenințări?
- Din grupuri extreme pro-viață?

129
00:12:05,367 --> 00:12:08,962
- Sau un părinte de pe listă?
- Dacă a fost amenințat, nu știu.

130
00:12:10,207 --> 00:12:13,199
Ar trebui să-l întrebați pe predecesorul meu, domnișoara Currie.

131
00:12:13,367 --> 00:12:19,317
Ea a fost ofițer administrativ aici de când...
Ei bine, începutul timpului, cred.

132
00:12:19,487 --> 00:12:22,479
- Mulţumesc, domnule Mayes.
- Plăcerea este de partea mea.

133
00:12:34,327 --> 00:12:36,318
Vă atrage ceva în ochi?

134
00:12:36,487 --> 00:12:38,955
- Fantome.
- Fantome?

135
00:12:41,527 --> 00:12:46,521
„Copilul Kollross, mascul, născut mort,
mama Fiona, tatăl Michael.”

136
00:12:48,247 --> 00:12:51,239
Doamne-oh! Asta chiar a fost acum 23 de ani?

137
00:12:51,407 --> 00:12:55,923
- Fiona Kollross, ca în?
- La fel, nee Hogarth.

138
00:12:56,087 --> 00:13:00,603
Ai spus „fantome”, plural.
Fiona Kollross mi se părea foarte vie.

139
00:13:00,767 --> 00:13:02,758
Soțul ei nu este.

140
00:13:02,927 --> 00:13:05,839
- Ce s-a întâmplat?
- Sa sinucis.

141
00:13:07,087 --> 00:13:09,078
Pentru că copilul lui a murit?

142
00:13:09,247 --> 00:13:13,718
Nu, s-a sinucis câteva zile
înainte să i se nască copilul.

143
00:13:13,887 --> 00:13:17,766
Ce om s-ar sinucide
cu soția lui pe cale să nască?

144
00:13:17,927 --> 00:13:20,395
Este o întrebare pe care mi-am pus-o.

145
00:13:21,527 --> 00:13:24,360
Sinuciderea lui este un mister pentru majoritatea oamenilor.

146
00:13:25,247 --> 00:13:27,238
Era tânăr, era genial.

147
00:13:27,407 --> 00:13:31,639
Era un chirurg promițător,
se căsătorea în bani.

148
00:13:31,807 --> 00:13:34,446
Era un băiat de aur dacă a fost vreodată!

149
00:13:34,607 --> 00:13:36,598
Un mister pentru cei mai mulți oameni?

150
00:13:37,767 --> 00:13:40,406
Eram sigur că Fiona știa de ce a făcut-o.

151
00:13:41,047 --> 00:13:43,925
Și Sir James. Și soția lui.

152
00:13:45,087 --> 00:13:47,078
Dar am fost avertizat.

153
00:13:47,767 --> 00:13:50,361
Bancheri privați, foarte puternici.

154
00:13:51,367 --> 00:13:53,756
Mulți bani, strângeri amuzante de mână.

155
00:13:53,927 --> 00:13:58,318
Oh, tu și Hogarth, istoria!
Ce te-a făcut să crezi că știau?

156
00:13:59,327 --> 00:14:01,158
Oi!

157
00:14:01,327 --> 00:14:03,318
Începe cu un „P”.

158
00:14:03,487 --> 00:14:06,797
Rime cu pește, mâncare și șuviță!

159
00:14:07,687 --> 00:14:09,678
Cafeaua asta!

160
00:14:19,647 --> 00:14:22,445
Acum, aceștia sunt bebelușii noștri mileniului.

161
00:14:22,607 --> 00:14:25,246
Vedeți aici, "2000"?

162
00:14:25,407 --> 00:14:28,285
Fetele în stânga, băieții în dreapta.

163
00:14:28,447 --> 00:14:31,996
Doamne, sunt niște bebeluși bonnie aici,
domnișoară Currie!

164
00:14:32,167 --> 00:14:35,603
I-ai văzut, Siobhan?
Vino și aruncă o privire.

165
00:14:36,887 --> 00:14:38,684
Foarte frumos.

166
00:14:38,847 --> 00:14:43,637
Cred că îi este frică să se apropie prea mult
în caz că începe să devină plină de chinuială!

167
00:14:44,767 --> 00:14:47,600
Ia-ți un bărbat și copii, dragă.

168
00:14:48,727 --> 00:14:52,959
Singurul plus al Spinsterhood
este o podea pelvină bine elastică.

169
00:14:55,967 --> 00:14:58,356
Toți bebelușii sunt fotografiați aici?

170
00:14:58,527 --> 00:15:02,156
Oh, da. Și familiile
toți au primit o copie înrămată.

171
00:15:02,327 --> 00:15:06,115
Am început eu însumi acea tradiție,
deci când m-am pensionat,

172
00:15:06,287 --> 00:15:09,404
Mi s-a oferit cadou lucrarea mea.

173
00:15:11,327 --> 00:15:13,318
Ne-am întâlnit?

174
00:15:14,167 --> 00:15:16,442
Da. Da, avem.

175
00:15:16,607 --> 00:15:20,680
Da, am fost unul dintre polițiști
lucrând la moartea lui Michael Kollross.

176
00:15:20,847 --> 00:15:23,566
- Ne-am întâlnit la Templemount.
- Oh, da.

177
00:15:25,207 --> 00:15:27,198
Sărmanul Michael, nu?

178
00:15:28,287 --> 00:15:33,156
Spune-mi, domnișoară Currie. știi,
a primit doctorul Devlin amenințări de orice fel?

179
00:15:33,327 --> 00:15:36,603
Amenințări? Oh, nu, nu, niciodată.

180
00:15:41,647 --> 00:15:43,638
Îmi pare rău.

181
00:15:45,487 --> 00:15:47,478
Îmi pare rău.

182
00:15:47,647 --> 00:15:51,117
Pune fierbătorul, Siobhan, vrei?
Lapte, fără zahăr.

183
00:15:52,447 --> 00:15:54,836
domnișoara Currie?

184
00:15:55,007 --> 00:15:57,760
Fără lapte și două zaharuri, Siobhan.

185
00:15:59,607 --> 00:16:02,167
Plec și pun ibricul, da?

186
00:16:02,327 --> 00:16:06,002
Și preferați ceaiul bogat sau digestive
la scufundare, inspector?

187
00:16:07,207 --> 00:16:09,402
Nu este nevoie de sarcasm.

188
00:16:11,047 --> 00:16:12,526
Buna ziua!

189
00:16:17,007 --> 00:16:18,998
Scuzați-mă.

190
00:16:22,767 --> 00:16:27,204
Când am fost la Oxford, am devenit prieteni
cu acest băiat – David Costello.

191
00:16:27,367 --> 00:16:30,165
După un timp, și-a dorit mai mult decât prietenie.

192
00:16:30,327 --> 00:16:33,603
Când am refuzat,
a hotărât să înceapă să mă bată.

193
00:16:34,327 --> 00:16:38,445
- M-am dus la politie.
- Apartamentul lui era acoperit de fotografii cu Philippa.

194
00:16:38,607 --> 00:16:40,996
A primit o pedeapsă cu suspendare pentru urmărire.

195
00:16:41,167 --> 00:16:44,239
- Când a fost asta?
- Acum vreo trei ani.

196
00:16:45,607 --> 00:16:47,598
Spune-le despre e-mail.

197
00:16:47,767 --> 00:16:49,962
David m-a lăsat în pace după aceea

198
00:16:50,127 --> 00:16:52,960
până azi dimineață când mi-a trimis asta.

199
00:16:53,927 --> 00:16:55,918
Aşezaţi-vă.

200
00:17:04,607 --> 00:17:06,837
„Micul meu general...

201
00:17:07,887 --> 00:17:10,355
„Deci a fost Edinburgh până la urmă.

202
00:17:10,527 --> 00:17:12,916
„A fost atent din partea ta, Flip.

203
00:17:13,767 --> 00:17:16,565
„Citește ziarele și vezi ce am făcut.

204
00:17:16,727 --> 00:17:19,605
„Tu ții vieți în mâini, Flip.

205
00:17:19,767 --> 00:17:22,565
„Spune că vei fi al meu și îi vei salva.

206
00:17:23,487 --> 00:17:28,436
„Îmi voi lăsa sicriele mici,
ca să știi că eu am făcut-o.”

207
00:17:32,847 --> 00:17:35,315
Ești sigur că e-mailul e de la el?

208
00:17:36,927 --> 00:17:38,918
Hobby-ul meu sunt jocurile de război.

209
00:17:40,807 --> 00:17:44,641
S-a alăturat clubului în care eram la Oxford
și cum l-am bătut pentru totdeauna,

210
00:17:44,807 --> 00:17:46,843
mi-a numit „micul lui general”.

211
00:17:47,007 --> 00:17:49,760
Și Flip, îmi spunea și el așa.

212
00:17:49,927 --> 00:17:52,441
Ce înseamnă referirea la Edinburgh?

213
00:17:52,607 --> 00:17:57,397
Știa că intenționez să vin aici să studiez.
I-a fost ușor de urmărit, presupun.

214
00:17:57,567 --> 00:18:01,446
După tot ce s-a întâmplat,
Nu credeam că va îndrăzni să mă contacteze.

215
00:18:01,607 --> 00:18:03,916
Ce să facem?

216
00:18:04,087 --> 00:18:06,681
Ai făcut deja mai mult decât suficient.

217
00:18:13,087 --> 00:18:16,238
Oh, Blind Pew!

218
00:18:16,407 --> 00:18:18,557
- Îl cunoști pe acest om?
- M-am lovit de el.

219
00:18:18,727 --> 00:18:23,323
- În afara muzeului.
- Nu-mi plac coincidențele. Fă-mă nervos.

220
00:18:24,847 --> 00:18:28,806
Cu greu tapetul unui om sănătos la minte!
Dar fata?

221
00:18:28,967 --> 00:18:31,117
Se mută la Miranda's.

222
00:18:31,287 --> 00:18:33,755
- Doar în cazul în care.
- Miranda?

223
00:18:35,167 --> 00:18:37,556
Un membru al nucleului dur al Drumului Paștelui.

224
00:18:42,527 --> 00:18:45,246
Cazare pentru studenți
a parcurs un drum lung.

225
00:18:45,847 --> 00:18:47,963
Părinții mei erau bogați.

226
00:18:48,127 --> 00:18:51,085
Când au murit... Ei bine...

227
00:18:57,287 --> 00:18:58,925
Waterloo.

228
00:19:01,127 --> 00:19:04,119
Ce face unul bun? Un general bun?

229
00:19:06,927 --> 00:19:09,157
Fiți pregătiți să vă asumați marile riscuri.

230
00:19:09,327 --> 00:19:13,002
Întotdeauna încurcă inamicul
și să aibă întotdeauna un plan B.

231
00:19:15,047 --> 00:19:18,357
- Asta va merge, cred.
- Acolo l-ai cunoscut pe Costello?

232
00:19:19,727 --> 00:19:21,718
La Clubul Jocurilor de Război?

233
00:19:21,887 --> 00:19:25,084
Nu, mă înscriu în club
a făcut parte din urmărirea lui după mine.

234
00:19:28,567 --> 00:19:30,558
Cum te-ai cunoscut?

235
00:19:31,407 --> 00:19:35,605
Sunt implicat în organizații de caritate pentru copii.
David a lucrat pentru unul dintre ei.

236
00:19:40,127 --> 00:19:42,721
Mama a murit când aveam opt ani.

237
00:19:42,887 --> 00:19:46,675
Când tatăl meu s-a recăsătorit,
noua lui soție nu mă plăcea prea mult

238
00:19:46,847 --> 00:19:49,919
iar viața a devenit extrem de grea pentru mine.

239
00:19:50,727 --> 00:19:55,403
Când am moștenit, m-am hotărât
pentru a ajuta copiii în situații similare.

240
00:19:57,447 --> 00:19:59,836
Crezi că urmărește banii tăi?

241
00:20:00,847 --> 00:20:03,202
Sincer, nu știu dacă asta este.

242
00:20:04,247 --> 00:20:06,397
- Cum e el?
- Ca?

243
00:20:10,607 --> 00:20:13,041
Un fantasist.

244
00:20:13,207 --> 00:20:15,402
Pur Walter Mitty.

245
00:20:27,527 --> 00:20:30,519
Domnul este plin de milă și milă,

246
00:20:30,687 --> 00:20:33,360
lent la mânie și de mare bunătate.

247
00:20:33,527 --> 00:20:38,237
, eu. Cum un tată are grijă de copiii săi,
, eu. La fel îi pasă Domnul de cei ce se tem de El., /I.

248
00:20:38,407 --> 00:20:40,363
Hei!

249
00:20:40,527 --> 00:20:45,442
Căci El Însuși știe ce suntem făcuți.
Își amintește că nu suntem decât praf.

250
00:20:45,607 --> 00:20:50,237
, eu. Zilele noastre sunt ca iarba.
, eu. Înflorim ca o floare pe câmp., /I.

251
00:20:50,407 --> 00:20:54,480
, eu. Când vântul trece peste ea, a dispărut
, eu. Și locul lui nu-l va mai cunoaște., /I.

252
00:20:54,647 --> 00:20:56,160
Bollocks!

253
00:20:56,327 --> 00:21:01,082
Dar bunătatea milostivă a Domnului
dăinuie în veci pentru cei ce se tem de El.

254
00:21:44,007 --> 00:21:46,237
Mary, salut. Mă bucur să te văd...

255
00:21:46,927 --> 00:21:50,158
Îmi pare atât de rău.
Am crezut că ești altcineva.

256
00:21:59,207 --> 00:22:01,562
Asta e fata lui Margaret.

257
00:22:04,327 --> 00:22:07,524
(RECTAREA IMNULUI:
"Miserere Mei, Deus" - Allegri)

258
00:22:51,407 --> 00:22:53,557
- Nebun!
- Ești sigur că a fost el?

259
00:22:55,127 --> 00:22:56,606
Nu.

260
00:22:57,247 --> 00:23:00,159
- Ești bine?
- Nu.

261
00:23:00,327 --> 00:23:02,397
Inspectorul Rebus!

262
00:23:03,167 --> 00:23:05,761
- Domnule Mayes.
- Un serviciu minunat.

263
00:23:07,287 --> 00:23:10,404
Niciodată nu a fost atât de aproape
la atâţia bani înainte.

264
00:23:10,567 --> 00:23:13,240
- Ce vrei să spui cu „bani”?
- Sir James Hogarth.

265
00:23:13,407 --> 00:23:15,557
Nu știam că îl cunoști pe doctorul Devlin.

266
00:23:16,967 --> 00:23:21,438
A venit la Templemount
aproximativ... acum cinci sau şase săptămâni.

267
00:23:22,527 --> 00:23:25,883
Părea un tip drăguț, așa că iată-mă.

268
00:23:28,847 --> 00:23:31,122
Presupun că are un dezavantaj.

269
00:23:31,287 --> 00:23:34,120
- Ce?
- Bani.

270
00:23:35,567 --> 00:23:37,558
Să sperăm că da.

271
00:23:49,807 --> 00:23:51,286
Mulţumesc.

272
00:24:05,887 --> 00:24:07,878
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

273
00:24:08,047 --> 00:24:09,560
Bună ziua?

274
00:24:10,327 --> 00:24:11,646
Unde?

275
00:24:17,167 --> 00:24:21,001
El este absolut sigur.
Îmbrăcat în cravată neagră ca pentru o înmormântare.

276
00:24:21,167 --> 00:24:23,158
Ce caută aici?

277
00:24:24,127 --> 00:24:26,118
Ce face acum?

278
00:24:41,727 --> 00:24:45,606
A spus că Costello știa că a fost depistat.
Nu i-a păsat, chiar a zâmbit.

279
00:24:45,767 --> 00:24:48,122
- A zâmbit?
- Asta a spus el.

280
00:24:48,767 --> 00:24:51,759
Atunci poate că David Costello este arogant.

281
00:24:53,007 --> 00:24:55,726
Ceea ce înseamnă
cu siguranță îl vom prinde.

282
00:24:56,447 --> 00:24:59,962
Dar... nu în seara asta,

283
00:25:00,127 --> 00:25:02,561
Mă gândesc, nu în seara asta.

284
00:25:02,727 --> 00:25:05,446
Poți să mă duci la Oxford, te rog?

285
00:25:23,167 --> 00:25:24,964
- Oh, la naiba!
- Ce?

286
00:25:25,127 --> 00:25:29,643
- Anvelopă deflată.
- Oh, nu. Nu, nu cred!

287
00:25:29,807 --> 00:25:32,196
- Nu acum!
- O să-l schimb, da?

288
00:25:32,367 --> 00:25:36,440
- Uite, aș pătrunde... aș pătrunde...
- Nu, te duc acolo.

289
00:25:38,367 --> 00:25:40,597
- Curs!
- Ce?

290
00:25:40,767 --> 00:25:42,962
- Fără rezervă.
- Oh, glumesti!

291
00:26:41,127 --> 00:26:42,958
Miranda!

292
00:26:44,767 --> 00:26:47,156
- Ai întârziat.
- Miranda!

293
00:26:47,327 --> 00:26:49,682
Ai întârziat. te-am avertizat.

294
00:26:49,847 --> 00:26:51,838
Am avut o înțepătură.

295
00:26:52,007 --> 00:26:54,646
Scuze! Noapte bună!

296
00:26:58,767 --> 00:27:02,965
- Îți dau Joe Baker-ul meu!
- Minți!

297
00:27:08,287 --> 00:27:11,597
Păstrează data. Îți dau Joe Baker-ul meu!

298
00:27:39,287 --> 00:27:41,437
Cât mai mult?

299
00:27:41,607 --> 00:27:43,598
Fii răbdător.

300
00:27:45,247 --> 00:27:47,238
(FLICKS SWITCH)

301
00:27:47,407 --> 00:27:49,398
ce faci?

302
00:27:49,567 --> 00:27:53,606
Trei... doi... unu...

303
00:28:06,367 --> 00:28:07,880
Rebus!

304
00:28:08,047 --> 00:28:10,686
, eu. (MULȚIMEA RUDE), /I.

305
00:28:10,847 --> 00:28:13,236
O, dansatoare!

306
00:28:32,527 --> 00:28:34,040
Iertat?

307
00:28:34,767 --> 00:28:36,280
Iertat?

308
00:28:37,807 --> 00:28:42,278
Rebus, dacă ai visat vreodată să marchezi
la Drumul Paștelui, nu mai visați.

309
00:28:46,927 --> 00:28:49,157
(SIRENA PLĂGE)

310
00:28:49,327 --> 00:28:52,080
Hm, acesta este un gând magnific.

311
00:28:52,247 --> 00:28:54,715
Ține-te doar de acel gând.

312
00:28:54,887 --> 00:28:58,436
- (Trîntește ușa mașinii)
- Ține-te de gândul ăsta!

313
00:28:58,607 --> 00:29:00,757
(RÂSETE)

314
00:29:32,007 --> 00:29:34,077
Nu pot să cred că e al meu.

315
00:29:36,247 --> 00:29:38,238
Ah, bine...

316
00:29:39,167 --> 00:29:41,362
Încă îi am pe cei cinci celebri.

317
00:29:43,847 --> 00:29:45,838
Cele cinci celebre?

318
00:29:47,767 --> 00:29:49,758
Vino și aruncă o privire.

319
00:30:28,087 --> 00:30:30,282
Sunt fantastici.

320
00:30:32,847 --> 00:30:35,441
Ce vei face cu ei?

321
00:30:36,767 --> 00:30:40,362
Ei bine, mă gândisem
S-ar putea să le fixez de tavan

322
00:30:40,527 --> 00:30:45,317
ca un fel de conversație,
privit din pat.

323
00:30:45,487 --> 00:30:47,796
Adică, cât de erotic este asta?

324
00:30:48,647 --> 00:30:51,525
- Dacă nu ești un Jambo.
- Ce, în patul MEU?

325
00:31:07,007 --> 00:31:09,885
Știi, s-ar putea să funcționeze.

326
00:31:28,407 --> 00:31:30,398
doamna Hogarth?

327
00:31:33,887 --> 00:31:35,718
Buna ziua!

328
00:31:35,887 --> 00:31:38,879
Opreste-te! Nu, te muți. Opreste-te!

329
00:31:39,687 --> 00:31:41,882
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

330
00:31:42,047 --> 00:31:44,038
(Ambele râd)

331
00:31:54,327 --> 00:31:57,763
- Am spus că plec curând în America?
- America?

332
00:31:59,127 --> 00:32:02,756
Nu-mi amintesc să fi spus asta, nu.

333
00:32:08,487 --> 00:32:10,478
Nu pentru totdeauna, sper?

334
00:32:11,367 --> 00:32:13,358
Schimb de șase luni.

335
00:32:15,887 --> 00:32:18,447
Am crezut că ar trebui să știi asta.

336
00:32:18,607 --> 00:32:22,998
Deci, în loc să stai acolo colorând,
ne-am putea folosi timpul mai fructuos.

337
00:32:23,167 --> 00:32:26,716
Fructuos? Îmi place sunetul asta.

338
00:32:27,887 --> 00:32:30,321
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

339
00:32:37,407 --> 00:32:38,920
Hei...

340
00:32:46,727 --> 00:32:48,718
Bună ziua?

341
00:32:52,047 --> 00:32:54,800
Ei bine, de fapt, el este chiar aici. Philippa.

342
00:32:56,927 --> 00:33:00,203
- Buna ziua?
,I.,I. - Am primit un e-mail de la David., /I.

343
00:33:00,367 --> 00:33:02,437
Doar o adresă de data asta.

344
00:33:02,607 --> 00:33:04,598
Casa Inverlever.

345
00:34:06,287 --> 00:34:08,403
(USA SE DESCHIDE)

346
00:34:24,207 --> 00:34:26,596
- Asta e nou.
- Ce e nou?

347
00:34:27,687 --> 00:34:29,166
Biblie.

348
00:34:30,407 --> 00:34:32,398
De unde ştiţi?

349
00:34:33,407 --> 00:34:37,002
Ultima dată când am fost aici,
erau pagini rupte.

350
00:34:38,407 --> 00:34:40,398
Răspândit pe podea.

351
00:34:40,567 --> 00:34:42,558
Ce făceai aici?

352
00:34:42,727 --> 00:34:45,639
Această doamnă este Jessica Hogarth.

353
00:34:47,647 --> 00:34:50,480
Soția lui Sir James, mama Fionei.

354
00:34:51,487 --> 00:34:55,002
Investigam moartea
lui Michael Kollross.

355
00:34:56,087 --> 00:34:58,476
Și-a petrecut ultimele zile din viață aici.

356
00:34:59,447 --> 00:35:01,438
Din nou istorie.

357
00:35:02,167 --> 00:35:05,796
Michael Kollross a venit să trăiască
cu soacra lui? Cât de ciudat.

358
00:35:07,207 --> 00:35:11,883
Eram convins că dacă știa cineva
de ce sa sinucis, ea ar fi făcut-o.

359
00:35:12,607 --> 00:35:14,598
- Și ea?
- Oh, da.

360
00:35:17,687 --> 00:35:21,043
Am ghicit deja motivul,
dar aveam nevoie de confirmare.

361
00:35:21,207 --> 00:35:23,198
Ai ghicit?

362
00:35:23,367 --> 00:35:25,676
Tu ai spus-o, Siobhan.

363
00:35:26,487 --> 00:35:29,479
De ce s-ar sinucide un om,

364
00:35:29,647 --> 00:35:32,400
știind că avea un copil pe cale să se nască?

365
00:35:33,527 --> 00:35:35,483
Dacă nu...

366
00:35:35,647 --> 00:35:38,764
copilul lui nu era pe cale să se nască.

367
00:35:41,287 --> 00:35:43,278
Adică nu a lui?

368
00:35:44,767 --> 00:35:46,837
Dar atunci a cui?

369
00:35:48,807 --> 00:35:51,002
Asta nu am aflat niciodată.

370
00:35:51,647 --> 00:35:53,638
inspector...

371
00:35:55,167 --> 00:35:58,239
Un alt zâmbet. Mai e ceva.

372
00:36:00,447 --> 00:36:02,881
În interiorul capacului, vezi?

373
00:36:03,047 --> 00:36:06,483
Numerele. „8, 3, 8, 2”.

374
00:36:12,487 --> 00:36:14,159
Mai bine.

375
00:36:14,327 --> 00:36:16,795
Putem face asta rapid? eu ies.

376
00:36:17,847 --> 00:36:21,681
Mă simt obligat să spun, doamnă Kollross,

377
00:36:21,847 --> 00:36:25,840
iei moartea mamei tale
remarcabil de bine.

378
00:36:26,007 --> 00:36:28,999
Am văzut-o ultima oară pe mama
când eram la sfârșitul adolescenței.

379
00:36:30,967 --> 00:36:33,037
Ea a plecat de mult.

380
00:36:33,207 --> 00:36:37,086
Pot să întreb... de ce despărțirea?

381
00:36:38,407 --> 00:36:40,796
Tatăl meu...

382
00:36:40,967 --> 00:36:43,356
este un om foarte complex.

383
00:36:44,487 --> 00:36:46,955
Nu era bună cu complexitatea.

384
00:36:48,567 --> 00:36:50,558
Nu au fost niciodată fericiți.

385
00:36:50,727 --> 00:36:55,084
Și pe măsură ce a îmbătrânit,
ea s-a retras din realitate.

386
00:36:55,247 --> 00:36:57,715
Biblia a devenit obiectivul ei asupra lumii.

387
00:36:59,087 --> 00:37:02,159
Și ea ar comunica doar
prin scripturi.

388
00:37:03,567 --> 00:37:06,161
Desigur, am încercat să ajutăm, dar...

389
00:37:08,527 --> 00:37:10,995
Nu putea să vadă că era bolnavă.

390
00:37:12,927 --> 00:37:15,236
În cele din urmă, ea a plecat.

391
00:37:16,287 --> 00:37:18,278
Și i-am dat drumul.

392
00:37:23,887 --> 00:37:25,878
sergent...

393
00:37:27,927 --> 00:37:30,760
Nu te superi dacă fac asta, nu?

394
00:37:30,927 --> 00:37:34,636
Aștept fiica mea
la cină în seara asta.

395
00:37:34,807 --> 00:37:37,082
Desigur că nu. Mergi înainte.

396
00:37:38,887 --> 00:37:40,878
Săraca Jessica.

397
00:37:42,767 --> 00:37:45,759
Nu-mi pot imagina cine ar face așa ceva.

398
00:37:45,927 --> 00:37:50,762
- Oh, credem că știm cine a făcut-o.
- Acesta, uh... Costello?

399
00:37:52,647 --> 00:37:55,081
Dar care a fost motivul lui?

400
00:37:57,047 --> 00:38:00,278
Soția mea și cel mai bun prieten al meu.

401
00:38:02,807 --> 00:38:05,162
De ce face asta?

402
00:38:05,327 --> 00:38:07,716
Nu suntem siguri de motiv.

403
00:38:09,687 --> 00:38:11,678
Lasă lucrurile.

404
00:38:13,167 --> 00:38:14,759
Lucruri?

405
00:38:14,927 --> 00:38:16,918
Sicrie minuscule.

406
00:38:18,167 --> 00:38:20,362
Cu efigii înăuntru.

407
00:38:21,087 --> 00:38:24,045
Efigie ale bebelușilor zâmbitori.

408
00:38:24,887 --> 00:38:27,606
Data trecută, era un număr pe el.

409
00:38:33,607 --> 00:38:35,438
Numere?

410
00:38:36,447 --> 00:38:39,041
„8, 3, 8, 2”.

411
00:38:42,607 --> 00:38:44,598
Sir James?

412
00:38:45,447 --> 00:38:46,926
Nimic.

413
00:38:47,807 --> 00:38:50,002
Doar cifre, mă tem.

414
00:38:51,607 --> 00:38:53,598
"8, 3, 8, 2..."

415
00:38:54,887 --> 00:38:56,400
Nu.

416
00:38:57,567 --> 00:39:00,001
Nu pot spune că înseamnă ceva direct.

417
00:39:00,887 --> 00:39:03,082
esti sigur?

418
00:39:03,247 --> 00:39:05,522
Tocmai am spus asta.

419
00:39:07,887 --> 00:39:09,957
Nu era un ochi ud în casă.

420
00:39:10,127 --> 00:39:13,005
De asemenea. Și numerele?

421
00:39:13,687 --> 00:39:16,679
- Nu însemna nimic pentru el.
- Nici ea.

422
00:39:23,767 --> 00:39:25,758
Ar putea fi o întâlnire.

423
00:39:26,647 --> 00:39:29,036
8 martie 1982.

424
00:39:34,447 --> 00:39:36,756
În ziua în care și-a pierdut fiul.

425
00:39:36,927 --> 00:39:39,202
În ziua în care și-a pierdut nepotul.

426
00:39:42,127 --> 00:39:45,642
Apoi, din nou, poate pur și simplu nu m-am înregistrat.

427
00:39:46,247 --> 00:39:48,238
Se grăbea să iasă.

428
00:39:48,407 --> 00:39:50,796
Cina cu tati nu este mare lucru!

429
00:39:52,327 --> 00:39:54,716
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

430
00:40:00,567 --> 00:40:02,205
Bună ziua?

431
00:40:09,287 --> 00:40:11,801
Două persoane ucise din cauza mea.

432
00:40:15,207 --> 00:40:20,600
„Micul meu general, sper să dispară
bătrâna te va convinge că mă refer la afaceri.

433
00:40:20,767 --> 00:40:22,758
„Uită-te la acest spațiu”.

434
00:40:25,887 --> 00:40:29,960
Este posibil să nu aibă nimic de făcut
cu tine. Costello ar putea să mintă.

435
00:40:30,127 --> 00:40:31,480
Minciuna?

436
00:40:31,647 --> 00:40:35,765
Să spunem doar selecția aleatorie
teoria victimelor a luat un ciocan.

437
00:40:35,927 --> 00:40:39,203
Dintr-un oraș întreg
el alege doi oameni care s-au cunoscut.

438
00:40:39,367 --> 00:40:41,358
Atunci de ce o face?

439
00:40:41,527 --> 00:40:43,518
nu stiu.

440
00:40:56,167 --> 00:40:59,603
- Când pomenești de Miranda...
- Mm-hm?

441
00:41:01,007 --> 00:41:03,396
...Chief Super se cam strânge.

442
00:41:04,487 --> 00:41:06,478
De ce este asta?

443
00:41:09,647 --> 00:41:11,638
Fata intalneste baiat,

444
00:41:11,807 --> 00:41:13,798
fata pierde un baiat.

445
00:41:14,567 --> 00:41:16,956
Fata încă ține torța pentru băiat.

446
00:41:18,487 --> 00:41:20,557
Povestea veche.

447
00:41:21,767 --> 00:41:24,679
- Tu și Șeful Super?
- Mm-hm.

448
00:41:27,327 --> 00:41:30,000
Dar... ea este Super-Șefa!

449
00:41:32,887 --> 00:41:35,401
Rank iese cu restul trusei.

450
00:41:39,407 --> 00:41:41,637
Au mai spus ceva?

451
00:41:41,807 --> 00:41:44,719
Există un lucru care continuă să se repete.

452
00:41:46,487 --> 00:41:48,682
- Nu înțeleg.
- Și asta este?

453
00:41:56,047 --> 00:41:58,845
„Nu sunt mort”, spun ei.

454
00:42:00,607 --> 00:42:02,996
„De aceea zâmbesc.

455
00:42:05,167 --> 00:42:07,158
— Încă sunt în viaţă.

456
00:43:10,527 --> 00:43:13,724
Te superi? Afară toarnă
și avem nevoie de niște lapte.

457
00:43:13,887 --> 00:43:15,957
- Mă duc.
- Nu, e în regulă.

458
00:43:37,247 --> 00:43:38,726
Flip!

459
00:43:41,127 --> 00:43:43,118
Agh! Aagh!

460
00:43:50,127 --> 00:43:51,765
Oi!

461
00:44:07,287 --> 00:44:10,006
OK, deci acesta este Peploe și asta pentru ianuarie.

462
00:44:10,167 --> 00:44:12,476
- Hei!
- Hei.

463
00:44:17,527 --> 00:44:20,803
- Eşti în regulă?
- Da. E doar piciorul meu.

464
00:44:23,607 --> 00:44:26,440
- Ar trebui să fii acasă.
- Da, ar trebui.

465
00:44:26,607 --> 00:44:28,677
Sunt ok.

466
00:44:28,847 --> 00:44:32,601
Ei bine, trebuie să fac asta.
America, îți amintești?

467
00:44:32,767 --> 00:44:36,043
Mi-a împrumutat haina
și David trebuie să fi crezut că ea sunt eu.

468
00:44:36,207 --> 00:44:39,199
- Ești sigur că a fost el?
- Da, mi-a spus Flip.

469
00:44:40,447 --> 00:44:42,961
Aveți o teorie despre aceste sicrie?

470
00:44:44,087 --> 00:44:46,555
Despre semnificația lor?

471
00:44:46,727 --> 00:44:48,718
În acest context, nu.

472
00:44:48,887 --> 00:44:51,799
- Vrei să știi ce cred eu?
- Sigur.

473
00:44:51,967 --> 00:44:56,961
În momentul în care sicriele au fost lăsate pe
Arthur's Seat, născuții morti nu au fost înregistrate.

474
00:44:57,127 --> 00:45:00,517
Și copii născuți morți
nu aveau dreptul la o înmormântare adecvată.

475
00:45:00,687 --> 00:45:05,636
Poate că mamele au lăsat sicriele
ca înmormântări simbolice pentru copiii lor.

476
00:45:05,807 --> 00:45:07,957
Nu e rău.

477
00:45:09,807 --> 00:45:12,446
Am niște lucruri de făcut.

478
00:45:15,447 --> 00:45:17,961
Cu tact, precum și înfricoșător de strălucitor.

479
00:45:19,927 --> 00:45:21,519
Ah!

480
00:45:21,687 --> 00:45:23,996
Sunt bine.

481
00:45:24,167 --> 00:45:26,635
Știi, mă gândeam...

482
00:45:26,807 --> 00:45:30,686
Această rănire... S-ar putea să ai
pentru a anula călătoria în America.

483
00:45:35,687 --> 00:45:38,281
Rebus, vrei să spui
nu vrei să plec?

484
00:45:38,447 --> 00:45:40,438
Nu, nu.

485
00:45:41,847 --> 00:45:45,601
Ce, vrei să spui
dacă aș spune „Nu te duce”, nu ai face-o?

486
00:45:45,767 --> 00:45:47,246
Nu.

487
00:45:48,127 --> 00:45:50,357
Nu, nu am spus asta niciodată.

488
00:47:40,927 --> 00:47:44,397
- Ce vrei?
- Să-ți dau asta.

489
00:47:46,327 --> 00:47:47,806
Și asta.

490
00:47:47,967 --> 00:47:49,480
Nu!

491
00:47:50,887 --> 00:47:53,037
Buna ziua? Sir James?

492
00:47:53,207 --> 00:47:54,686
Ajutați-mă!

493
00:48:21,807 --> 00:48:24,116
Ai avut vești despre tatăl tău?

494
00:48:24,287 --> 00:48:28,360
Brațul lui e rupt
și șoc, evident, dar e puternic.

495
00:48:29,047 --> 00:48:31,038
O să fie bine.

496
00:48:32,007 --> 00:48:35,682
Aceste sicrie, mai întâi Devlin,
apoi mama ta, acum tatăl tău.

497
00:48:35,847 --> 00:48:38,407
Trebuie să existe un motiv pentru ei.

498
00:48:38,567 --> 00:48:41,764
Sunt sigur că ai dreptate,
dar nu înseamnă nimic pentru mine.

499
00:48:41,927 --> 00:48:45,124
- Ai sosit la scurt timp după atac.
- Ce-i cu asta?

500
00:48:45,287 --> 00:48:49,803
Sosirea ta și plecarea lui Costello
trebuie să fi fost destul de aproape unul de altul.

501
00:48:49,967 --> 00:48:53,004
- N-ai văzut nimic?
- Nu crezi că aș spune așa?

502
00:48:53,167 --> 00:48:55,158
Ai făcut-o?

503
00:48:56,207 --> 00:48:58,004
Nu.

504
00:49:25,327 --> 00:49:27,124
Siobhan!

505
00:49:39,127 --> 00:49:41,846
Vopseaua s-ar putea potrivi cu mașina Fionei Kollross.

506
00:49:46,007 --> 00:49:47,998
Aruncă o privire înăuntru.

507
00:50:26,807 --> 00:50:30,356
Este foarte bine din partea ta să cooperezi cu noi,
doamna Kollross.

508
00:50:30,527 --> 00:50:33,997
Cred că David Costello... ți-a lovit mașina.

509
00:50:35,447 --> 00:50:37,563
După cum am spus, inspector...

510
00:50:39,487 --> 00:50:42,479
Sa întâmplat
în timp ce vehiculul era nesupravegheat.

511
00:50:43,807 --> 00:50:45,798
După cum ai spus.

512
00:50:49,327 --> 00:50:52,319
- (PAȘI)
- A fost rapid!

513
00:50:52,487 --> 00:50:57,766
Imaginează-te. Sunt eu și capetele ascuțite
cu mașinile lor... Scuză-mă.

514
00:50:57,927 --> 00:51:01,966
Totul se întâmplă despre cât de greu este
pentru a ocoli o parolă

515
00:51:02,127 --> 00:51:06,484
când spun pentru glumă: „Numele tipului
a fost Costello, așa că de ce să nu încerci Abbott?"

516
00:51:06,647 --> 00:51:08,797
- Asta nu a fost niciodată?
- Era.

517
00:51:08,967 --> 00:51:14,360
Au fost e-mailurile pe care le-a trimis lui Philippa
Balfour și un mesaj nefinalizat pe care încă nu avea să-l trimită.

518
00:51:14,527 --> 00:51:19,840
El se referă la destinatar drept „M” și spune:
— Am încurcat cu bătrânul. Voi încerca din nou.

519
00:51:20,007 --> 00:51:24,205
"M"... ucigașul lui Costello poate?
A existat o adresă?

520
00:51:24,367 --> 00:51:26,676
Nu, doar mesajul nefinalizat.

521
00:51:26,847 --> 00:51:28,838
Mă întreb de ce nu a trimis-o?

522
00:51:29,007 --> 00:51:31,601
Poate că eram meniți să o găsim.

523
00:51:32,647 --> 00:51:35,605
Nimic ca un pic
de încurajare, de afirmare.

524
00:51:35,767 --> 00:51:38,156
Și asta nu era deloc asemănător!

525
00:51:38,807 --> 00:51:41,196
- Domnule?
- Pune-l acolo jos, vrei?

526
00:51:46,807 --> 00:51:49,082
Acestea sunt chestiile cu rulota.

527
00:51:54,167 --> 00:51:58,445
- Fără îndoială că cele două vehicule s-au ciocnit.
- "G-1936..."

528
00:51:59,767 --> 00:52:01,917
Ce naiba e asta?

529
00:52:03,567 --> 00:52:08,038
Se spune că amprentele lui Costello au fost găsite pe el,
precum și sângele lui Jessica Hogarth,

530
00:52:08,207 --> 00:52:10,641
sugerând că a scris-o la locul crimei.

531
00:52:46,247 --> 00:52:48,044
Siobhan...

532
00:52:51,487 --> 00:52:55,924
Fiona a spus că numai mama ei o va face
comunica prin scripturi.

533
00:52:57,727 --> 00:52:59,319
„G-1936”.

534
00:52:59,487 --> 00:53:01,478
Geneza 19:36?

535
00:53:11,167 --> 00:53:13,158
Geneza...

536
00:53:15,287 --> 00:53:17,278
19...

537
00:53:18,847 --> 00:53:20,838
Sodoma și Gomora.

538
00:53:22,607 --> 00:53:25,201
Distrugerea Sodomei și Gomorei.

539
00:53:26,327 --> 00:53:28,318
34, 35...

540
00:53:29,087 --> 00:53:31,078
36.

541
00:53:31,927 --> 00:53:37,445
„Așa au fost ambele fiice ale lui Lot
cu copilul de către tatăl lor”.

542
00:53:45,167 --> 00:53:48,204
Dovezi din casa lui Jessica Hogarth,

543
00:53:48,367 --> 00:53:51,996
luat a doua zi după Michael Kollross
s-a sinucis acolo.

544
00:53:53,327 --> 00:53:57,559
6 martie 1982. Acum 23 de ani.

545
00:53:57,727 --> 00:54:00,287
Cu două zile înainte, soția lui a avut un fiu, născut mort.

546
00:54:01,727 --> 00:54:04,639
Dacă Costello e acel copil?

547
00:54:06,367 --> 00:54:07,686
Uh-huh?

548
00:54:08,447 --> 00:54:11,837
Copilul nu era născut mort?
L-au dat?

549
00:54:12,927 --> 00:54:15,395
Și când va crește,
vrea să știe de ce.

550
00:54:16,367 --> 00:54:19,518
Primele sale două victime au murit încet.

551
00:54:20,487 --> 00:54:22,478
Foarte încet.

552
00:54:23,207 --> 00:54:26,995
Asta îi oferă suficient timp
să vorbesc cu ei înainte să plece.

553
00:54:27,967 --> 00:54:30,925
Devlin îi spune că Fiona este mama lui.

554
00:54:31,087 --> 00:54:34,045
- Ce poate să-i spună Jessica?
- Numele lui tati.

555
00:54:34,207 --> 00:54:36,198
Iată-ne.

556
00:54:37,767 --> 00:54:41,760
Acestea sunt pagini din Biblia Jessicai
împrăștiate pe tot podea.

557
00:54:42,407 --> 00:54:45,683
Geneza, capitolul 19, versetul...

558
00:54:45,847 --> 00:54:47,360
36.

559
00:54:47,527 --> 00:54:52,043
„Așa au fost ambele fiicele lui Lot
cu copilul de către tatăl lor”.

560
00:54:55,447 --> 00:54:57,438
Incest.

561
00:54:59,127 --> 00:55:03,086
Dacă Fiona este mama lui Costello,

562
00:55:03,247 --> 00:55:07,479
Sir James este tatăl lui,
Jessica știa despre asta.

563
00:55:07,647 --> 00:55:09,603
De aceea a plecat de acasă.

564
00:55:09,767 --> 00:55:11,962
A înnebunit-o.

565
00:55:12,127 --> 00:55:14,118
Ei bine, ar fi, nu-i așa?

566
00:55:14,287 --> 00:55:17,916
Deci, Sir James știe?
cine se află în spatele crimelor și de ce?

567
00:55:18,087 --> 00:55:21,762
Ei bine, dacă o face, nu va merge
să vii la noi și să ne povestești despre asta!

568
00:55:27,327 --> 00:55:30,239
Mașina Fionei a intrat în coliziune cu camioneta.

569
00:55:30,407 --> 00:55:34,685
Știm asta.
De ce tace în privința asta?

570
00:55:34,847 --> 00:55:36,838
Ordinele lui tati?

571
00:55:37,767 --> 00:55:40,281
Da. Întotdeauna.

572
00:55:40,447 --> 00:55:43,962
El a fost agresorul ei. El încă mai este.
Ea va face ce ia spus.

573
00:55:44,567 --> 00:55:47,035
Suntem ținuți în întuneric despre camioneta,

574
00:55:47,207 --> 00:55:50,438
Sir James merge să-l caute,
îl găsește, îl ucide pe Costello.

575
00:55:50,607 --> 00:55:53,121
Cum a făcut asta cu un braț rupt?

576
00:55:53,767 --> 00:55:56,600
- Adevărat.
- Trebuie să întăreşti asta.

577
00:55:56,767 --> 00:55:59,600
Avem ADN-ul lui Costello.
Tot ce ne trebuie este a lui Fiona.

578
00:55:59,767 --> 00:56:03,237
Crezi că ea ar coopera?
Sir James ar permite asta?

579
00:56:03,967 --> 00:56:06,117
Ei bine, atunci cum?

580
00:56:06,967 --> 00:56:12,644
Nu! Nu vor exista trucuri, John,
fără scheme subterane, fără subterfugii.

581
00:56:12,807 --> 00:56:15,275
Nimic din ceea ce nu este scris în carte.

582
00:56:15,447 --> 00:56:17,802
Dar trebuie să fim 100% siguri.

583
00:56:17,967 --> 00:56:20,720
Ai al naibii de dreptate, dar fără trucuri.

584
00:56:29,167 --> 00:56:31,476
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

585
00:56:31,647 --> 00:56:33,638
Știu că.

586
00:56:39,447 --> 00:56:43,201
Vă mulțumim că ați venit, doamnă Kollross...
Sir James.

587
00:56:43,367 --> 00:56:46,359
- Ai spus că e important.
- Este.

588
00:56:46,527 --> 00:56:51,362
S-a confirmat că a intrat mașina dvs
contact cu rulota lui David Costello.

589
00:56:51,527 --> 00:56:54,837
- Deci?
- Și nu-ți amintești cum?

590
00:56:55,007 --> 00:56:57,043
Ţi-am spus. Nu știu.

591
00:56:58,647 --> 00:57:02,720
Ei bine, poți măcar să ne spui
când ai observat deteriorarea mașinii tale?

592
00:57:03,407 --> 00:57:06,843
Uite, de ce este asta atât de important?
Costello e mort.

593
00:57:07,007 --> 00:57:09,521
Și încerc să-i prind ucigașul, Sir James,

594
00:57:09,687 --> 00:57:14,238
și cunoașterea mișcărilor anterioare morții sale
mă va ajuta în acest demers.

595
00:57:14,407 --> 00:57:18,082
- Nu-mi amintesc când am văzut paguba.
- Bineînțeles, dar...

596
00:57:18,247 --> 00:57:22,035
Cred că este suficient.
Fiona ți-a oferit tot ajutorul pe care îl poate.

597
00:57:30,407 --> 00:57:32,557
- (PAȘI)
- Oh, la dracu!

598
00:57:32,727 --> 00:57:35,116
- Pardon?
- Nimic.

599
00:57:39,407 --> 00:57:42,399
- Am spus fără trucuri!
- E doar un sfârşit.

600
00:57:42,567 --> 00:57:45,001
Sunt ofițerul tău superior. te-am instruit!

601
00:57:45,167 --> 00:57:47,158
Ofițer superior?

602
00:57:47,327 --> 00:57:49,966
Ești un aramă, primul și ultimul!

603
00:57:51,207 --> 00:57:55,086
Și ține minte, mi-aș putea spune întotdeauna
când ai spus „nu” dar ai vrut să spui „da”.

604
00:57:59,167 --> 00:58:01,158
Sau poate nu pot spune.

605
00:58:14,367 --> 00:58:16,881
- (TELEFONUL SUNĂ)
- Rebus?

606
00:58:24,967 --> 00:58:27,481
Da. Multumesc.

607
00:58:29,447 --> 00:58:31,039
La naiba!

608
00:58:31,207 --> 00:58:32,720
Cură... găuri!

609
00:58:33,767 --> 00:58:35,564
La dracu '!

610
00:58:38,847 --> 00:58:40,360
Mai bine?

611
00:58:43,087 --> 00:58:45,760
David Costello și Fiona Kollross...

612
00:58:46,687 --> 00:58:49,247
cu siguranță nu sunt înrudite.

613
00:58:53,407 --> 00:58:55,398
Deci, acum ce?

614
00:58:56,167 --> 00:58:59,557
- Eram sigur că am dreptate.
- Poate că ai avut parțial dreptate.

615
00:59:01,727 --> 00:59:07,916
Dacă misteriosul „M” este cel pierdut
Hogarth și Costello lucrau pentru el?

616
00:59:08,687 --> 00:59:10,757
Dacă Devlin a schimbat copiii,

617
00:59:10,927 --> 00:59:14,556
ar însemna femeia care și-a pierdut copilul
trebuie să fi fost închis

618
00:59:14,727 --> 00:59:17,195
la sau cam în același timp cu Fiona Kollross.

619
00:59:17,367 --> 00:59:19,403
Așa că, găsește-o și vei găsi „M”.

620
00:59:22,607 --> 00:59:25,075
Pune un formular pentru telefon, vrei?

621
00:59:32,207 --> 00:59:35,483
Deci, inspector Rebus,
pentru ce te pot face?

622
00:59:35,647 --> 00:59:40,960
O altă listă. Toate femeile care au fost
închisă în acelaşi timp cu Fiona Kollross.

623
00:59:41,127 --> 00:59:44,517
- Poţi să faci asta?
- Absolut nicio problemă. Urmați-mă.

624
00:59:46,167 --> 00:59:48,158
Toate numele sunt pe această listă?

625
00:59:48,327 --> 00:59:51,956
Nu puteai să ratezi un fișier
cand le pui pe calculator?

626
00:59:52,127 --> 00:59:54,516
Absolut nu. nu fac greseli.

627
00:59:54,687 --> 00:59:57,281
Și nimeni altcineva nu are acces la fișiere.

628
00:59:58,487 --> 01:00:00,682
Excelent, domnule Mayes.

629
01:00:07,567 --> 01:00:10,365
Ei bine, a fost doctorul Devlin, desigur.

630
01:00:15,327 --> 01:00:16,919
Ce?

631
01:00:17,087 --> 01:00:19,078
Ți-am spus la înmormântare.

632
01:00:19,887 --> 01:00:22,447
A intrat și a întrebat
pentru a avea acces la un fișier.

633
01:00:22,607 --> 01:00:25,758
A spus că încearcă să urmărească un pacient bătrân.

634
01:00:28,367 --> 01:00:31,598
Încercarea de a ȘTERGE un pacient mai vechi ca!

635
01:00:37,407 --> 01:00:42,686
Urmărește doar acel pas. Acela
cam complicat. Asta este. Nu-i așa că e frumoasă?

636
01:00:42,847 --> 01:00:45,839
23 de ani mai târziu,
Devlin modifică înregistrările. De ce?

637
01:00:47,727 --> 01:00:50,719
El trebuie să știe
„M” își caută adevărații părinți.

638
01:00:52,007 --> 01:00:54,202
„M” fusese să-l văd?

639
01:00:54,807 --> 01:00:59,039
„M” a fost să-l vadă și vrea
pentru a-l proteja pe Sir James de scandal.

640
01:00:59,207 --> 01:01:01,402
Și el însuși. Probabil el însuși.

641
01:01:02,007 --> 01:01:04,396
- (ASISTENTA) Zâmbește!
- Nu vom ști niciodată.

642
01:01:04,567 --> 01:01:06,558
(ASISTENTA) Oh, foarte bine!

643
01:01:06,727 --> 01:01:10,163
- Mai e o listă.
- (ASISTENTA) Încă una doar ca să mă asigur.

644
01:01:10,327 --> 01:01:11,806
Ce?

645
01:01:12,527 --> 01:01:14,677
Mai este o listă.

646
01:01:21,607 --> 01:01:24,201
Și... zâmbește!

647
01:01:24,367 --> 01:01:26,403
- Boyd.
- Aici.

648
01:01:26,567 --> 01:01:28,159
- Jenkins.
- Aici.

649
01:01:28,327 --> 01:01:30,204
- Purdie.
- Aici.

650
01:01:30,367 --> 01:01:32,164
- Moore.
- Da.

651
01:01:32,327 --> 01:01:34,761
- Stai, ai ratat unul aici.
- Hmm?

652
01:01:34,927 --> 01:01:38,522
Nu, ți-am spus, inspector,
fetele din stânga. Ai spus un băiat.

653
01:01:38,687 --> 01:01:41,121
Fata asta e îmbrăcată în albastru.

654
01:01:41,287 --> 01:01:44,438
- Ecografia va fi spus „băiete”...
- Balfour.

655
01:01:44,607 --> 01:01:47,963
... și mama a născut o fată.
Sa întâmplat. Iată, vezi.

656
01:01:48,127 --> 01:01:53,997
„Domnul și doamna Balfour, copila Philippa,
născut la 8 martie 1982.”

657
01:01:55,927 --> 01:01:57,918
, eu. Deci, pot intra? /I.

658
01:02:02,167 --> 01:02:04,556
, eu. Mă voi întoarce atunci. Mai târziu., /I.

659
01:02:11,847 --> 01:02:13,838
(ZUMĂTURI)

660
01:02:26,847 --> 01:02:28,838
(TELEFONUL SUNĂ)

661
01:02:29,607 --> 01:02:33,202
, eu. Nu este nimeni aici să vă preia apelul.
, eu. Vă rugăm să lăsați un mesaj., /I.

662
01:02:34,447 --> 01:02:39,646
, eu. Doamna Kollross? inspectorul Rebus. am nevoie
, eu. Să vorbesc cu tine. Te sun pe mobil., /I.

663
01:02:44,207 --> 01:02:47,005
Bună, mami. Sau este mama?

664
01:02:49,647 --> 01:02:53,117
- Cum ar trebui să te numesc? Fiona?
- Pot fi.

665
01:02:54,487 --> 01:02:56,478
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

666
01:03:03,927 --> 01:03:07,920
Vrea să vorbească cu tine.
Va fi despre mine, mă aștept.

667
01:03:09,287 --> 01:03:10,720
,Eu....nu este disponibil., /I.
- La naiba!

668
01:03:10,887 --> 01:03:12,878
- Mută-te!
- (HORN BLARES)

669
01:03:13,047 --> 01:03:17,484
- La dracu' şi cu tine, nebunule!
- Doamnă Kollross, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

670
01:03:17,647 --> 01:03:19,842
Sună-mă când primești asta.

671
01:03:21,487 --> 01:03:26,959
Ea face cercuri în jurul nostru. Costello nu e
urmărind-o. Ea îi dă ordine!

672
01:03:27,127 --> 01:03:31,166
Dacă vrei să faci ceva,
face pe cineva obsedat de tine să o facă!

673
01:03:34,087 --> 01:03:36,282
E frumos, nu-i așa?

674
01:03:40,047 --> 01:03:42,197
Și mie îmi place ceaiul verde.

675
01:03:43,767 --> 01:03:46,156
- Ce vrei?
- Căni.

676
01:03:48,047 --> 01:03:50,038
Acolo.

677
01:03:57,167 --> 01:04:01,399
- Dacă l-am fi prins?
- Pe cine ai crede? El sau ea?

678
01:04:01,567 --> 01:04:04,718
Tactici militare - asumați-vă un risc,
dar aveți întotdeauna un plan B.

679
01:04:04,887 --> 01:04:06,400
, eu. - Îmi pare rău..., /I.
- La naiba!

680
01:04:06,567 --> 01:04:10,003
- Cum nu mai era de folos, l-a ucis?
- Da. Du-te la stânga!

681
01:04:15,487 --> 01:04:18,081
- Cum ai...
...te-am gasit?

682
01:04:18,247 --> 01:04:20,238
Am găsit o fotografie.

683
01:04:20,407 --> 01:04:24,366
Eu și mama și tata
Locul Templemount. Restul a fost ușor.

684
01:04:24,527 --> 01:04:27,803
Te-a făcut să mă dai departe, nu-i așa?
Fara zahar, nu?

685
01:04:28,567 --> 01:04:30,922
Nici nu știu cum îți place ceaiul tău.

686
01:04:31,807 --> 01:04:33,126
Nu.

687
01:04:39,607 --> 01:04:41,996
A fost groaznic, ce ți-a făcut?

688
01:04:43,327 --> 01:04:45,318
(SIR JAMES) Cine a fost?

689
01:04:47,767 --> 01:04:49,598
Fiona? Dragă?

690
01:04:50,567 --> 01:04:53,365
- Ce caută aici?
- E aici pentru că...

691
01:04:53,527 --> 01:04:56,678
A fost un moment în care m-am gândit
s-ar opri, dar nu puteam...

692
01:04:56,847 --> 01:04:58,997
- Fiona!
- Îl iubesc.

693
01:04:59,167 --> 01:05:01,522
- Nu. Nu, ce tu...
- Fiona!

694
01:05:01,687 --> 01:05:04,281
- Cum ai putut să-l iubești?
- Ce se întâmplă?

695
01:05:04,447 --> 01:05:07,007
- Nu, nu e corect.
- Nu face asta.

696
01:05:07,167 --> 01:05:11,160
A te ține a fost...
A trebuit să te dăm.

697
01:05:11,327 --> 01:05:14,239
Nu. Nu, mami, spune-mi că nu ai...

698
01:05:14,407 --> 01:05:16,796
Nu sunt mama ta. Sunt sora ta!

699
01:05:16,967 --> 01:05:19,800
(BUZII LA INTERCOMUNĂ)

700
01:05:19,967 --> 01:05:21,923
- Fiona!
- Și cu mine cum rămâne?

701
01:05:22,847 --> 01:05:24,724
Și cu mine cum rămâne?

702
01:05:24,887 --> 01:05:29,278
- Ce faci?
- O muncă ticăloasă, bolnavă, dezgustătoare!

703
01:05:29,447 --> 01:05:31,517
Opreste-te!

704
01:05:31,687 --> 01:05:33,882
Pleacă de aici!

705
01:05:34,047 --> 01:05:36,845
- Lasă-ne în pace.
- (BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII)

706
01:05:40,647 --> 01:05:42,683
Dar eu?

707
01:05:42,847 --> 01:05:44,326
Nu!

708
01:05:51,127 --> 01:05:53,118
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

709
01:06:01,127 --> 01:06:03,402
(FIONA SOBS)

710
01:06:03,567 --> 01:06:05,558
Stai jos.

711
01:06:08,287 --> 01:06:10,562
Aşezaţi-vă!

712
01:06:21,007 --> 01:06:22,998
(SIRENELE POLIȚIEI LA DISTANȚĂ)

713
01:06:33,447 --> 01:06:35,517
(SIRENELE DEVIN MAI RUDE)

714
01:07:35,207 --> 01:07:37,641
Ah! Iată-ne.

715
01:07:39,287 --> 01:07:41,278
Iată-ne.

716
01:07:43,567 --> 01:07:45,603
O să-mi fie dor de tine, Rebus.

717
01:07:45,767 --> 01:07:48,235
Da, dar îmi vei rămâne fidel?

718
01:07:49,607 --> 01:07:52,724
Fii real! Sărut?

719
01:08:06,847 --> 01:08:08,360
Ciao.

720
01:08:11,167 --> 01:08:13,158
Călătorie sigură.

721
01:08:58,407 --> 01:08:59,760
BINE?

722
01:08:59,927 --> 01:09:01,246
Uh-huh.

723
01:09:03,687 --> 01:09:05,678
Nu, nu ești.

724
01:09:07,007 --> 01:09:08,998
OK, nu sunt.

725
01:09:10,167 --> 01:09:12,158
Oxfordul atunci, nu-i așa?

726
01:09:12,327 --> 01:09:14,602
Ești un cititor de minți, Siobhan.

727
01:09:14,767 --> 01:09:17,361
Abilități foarte utile pentru un cupru.


